Ay, amen!

My Spanish speaking students will often do some delightful things when they encounter an “Ay” in the text. The simple yes becomes impassioned and tinged with a little hint of pain. It is as if they would continue to say, “Ay yi yi” – hands to their hearts like they might have an attack. The queen becomes a lot more telenovela in this case and I dig that.