Apparently, jot comes from iota – a word that means “the least part of anything.” The journey of words is so delightful. An i becomes a j and the a disappears but the meaning remains the same.
And the jot takes on another meaning as well – to quickly write something down – so it retains the sense of a little bit of something but becomes an active process of getting the least part of something written down.